-
1 становиться всё хуже
vУниверсальный русско-немецкий словарь > становиться всё хуже
-
2 портиться
несов.; сов. испо́ртиться1) становиться хуже schléchter wérden wird schléchter, wúrde schléchter, ist schléchter gewórden; становиться плохим schlecht wérden ↑; ухудшаться sich verschléchtern (h)Пого́да по́ртится. — Das Wétter wird schléchter [wird schlecht, verschléchtert sich].
Пого́да совсе́м испо́ртилась. — Das Wétter ist ganz schlecht gewórden [hat sich ganz verschléchtert].
У него́ испо́ртилось настрое́ние. — Séine Stímmung hat sich verschléchtert. / Séine Stímmung war verdórben.
У меня́ по́ртится зре́ние. — Méine Áugen wérden schléchter.
У меня́ испо́ртилось зре́ние. — Ich hábe schléchte Áugen.
2) о продуктах в повседн. речи schlecht wérden ↑; сов. испо́ртиться schlecht sein, verdérben das verdírbt, verdárb, ist verdórben; о мясе, рыбе, овощах и др. (протухать, гнить) тж. faul wérden ↑Колбаса́ бы́стро по́ртится. — Die Wurst wird schnell schlecht [verdírbt schnell].
Фру́кты испо́ртились. — Das Obst ist schlecht [ist verdórben, ist faul (gewórden)].
3) ломаться в повседн. речи kapúttgehen ging kapútt, ist kapúttgegángen; entzwéi|géhen ↑; сов. испо́ртиться kapútt sein, entzwéI sein; о механизме тж. defékt sein ↑Таки́е мо́лнии бы́стро по́ртятся. — Sólche Réißverschlüsse géhen schnell kapútt [entzwéi].
Замо́к испо́ртился. — Das Schloss ist defékt [kapútt, entzwéi].
Лифт испо́ртился. — Der Fáhrstuhl ist defékt [kapútt].
-
3 ухудшаться
несов.; сов. уху́дшиться sich verschléchtern (h), становиться хуже schléchter wérden das wird schléchter, wúrde schléchter, ist schléchter gewórdenПого́да ухудша́ется. — Das Wétter verschléchtert sich [wird schléchter].
Ка́чество э́тих това́ров уху́дшилось. — Die Qualität díeser Wáren hat sich verschléchtert [wúrde schléchter].
См. также в других словарях:
СТАНОВИТЬСЯ С НОГ НА ГОЛОВУ — что Происходить противоположно тому, как должно быть; изменяться коренным образом. Часто подразумевается, что происходящие события создают беспорядок, хаос, ощущение душевного дисбаланса, неудовлетворённости ситуацией. Имеется в виду, что… … Фразеологический словарь русского языка
ухудшить — ухудшиться ▲ становиться ↑ более, плохой < > улучшение ухудшение. ухудшиться сделаться хуже. ухудшить. портиться становиться хуже; делаться негодным. испортиться (погода испортилась). портить (# внешний вид). напортить. меняться к худшему… … Идеографический словарь русского языка
ХУЖЕТЬ — ХУЖЕТЬ, хужею, хужеешь, несовер. (к похужеть) (обл.). Становиться хуже или худее. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Крестовый поход Хроно — Крестовый поход Кроно Крестовый поход Кроно яп. クロノ クルセイド (катакана) Chrono Crusade (ромадзи) Куроно Курусэйдо (киридзи) Жанр боевик, приключения, романтика, мистика … Википедия
Персонажи аниме и манги «Крестовый поход Хроно» — Основная статья: Крестовый поход Хроно Содержание 1 Хроно 2 Розетта Кристофер 3 Азмария Хендрик … Википедия
Персонажи аниме и манги "Крестовый поход Хроно" — Основная статья: Крестовый поход Хроно Содержание 1 Хроно 2 Розетта Кристофер 3 Азмария Хендрик 4 … Википедия
Персонажи аниме и манги «Крестового похода Хроно» — Основная статья: Крестовый поход Хроно Содержание 1 Хроно 2 Розетта Кристофер 3 Азмария Хендрик 4 … Википедия
Сателла Хавенхайт — Основная статья: Крестовый поход Хроно Содержание 1 Хроно 2 Розетта Кристофер 3 Азмария Хендрик 4 … Википедия
па́дать — аю, аешь; прич. наст. падающий; несов. 1. (несов. упасть и устар. пасть1). Валиться на землю, устремляться сверху вниз под действием собственной тяжести, перестав удерживаться где л. С деревьев падали яблоки, глухо ударяясь о землю. М. Горький,… … Малый академический словарь
Падать — несов. неперех. 1. Перемещаться, лететь сверху вниз под действием собственной тяжести. отт. разг. Выпадать (о волосах, зубах, перьях и т.п.). 2. Валиться на землю, теряя опору в основании, в ногах. отт. Быстро опускаться, устремляться куда либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Любовь и тайны Сансет-Бич — Sunset Beach кадр из заставки Жанр мыльная опера … Википедия
